Thiền Vu!
Trên thảo nguyên bao la từ lâu chưa có náo nhiệt thế này.
Lần này cướp bóc Trung Nguyên.
Chúng ta sẽ cùng hợp tác với chín bộ tộc.
Binh hùng tướng mạnh xưa nay chưa từng có!
Nào!
Cạn!
Cạn ly!
Phụ Vương!
Mộc Đôn còn chưa tới à?
Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.
Phóng sinh?
Chúng ta hãy liều với chúng một phen! Đừng!
Asina!
Vâng!
Giết!
Dừng lại !
Thiền Vu!
Ca ca! giết nhưng tù binh không tấc sắt...
...đó là hành động của anh hùng sao?
Bọn chúng tất cả chỉ là lũ dê trong miệng ta thôi.
Ta sẽ nuốt chửng chúng khi nào ta muốn.
Ngày tháng chúng ta ở đây ko lâu nữa đâu.
Chúng ta phải trở lại Trung Nguyên.
trước khi mùa tuyết đến.
Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm...
... đó không phải là kế sách lâu dài.
Thay vì chia rẽ
để bị quân Ngụy tiêu diệt.
Sao chúng ta không kết hợp lại tạo thành một thế lực hùng hậu.
Chúng ta sẽ có cơ hội, và biến thảo nguyên màu mỡ của quân Ngụy...
...thành đất đai của chúng ta!
Dĩ nhiên, mọi việc sẽ do phụ vương quyết định.
vì phụ vương mới là chủ nhân thực sự của thảo nguyên này.
Môn Độc! Đừng giết tù nhân nữa!
Vâng!
Chỉ những cựu binh dày dạn chiến trận mới hiểu.
chẳng có anh hùng trên chiến trường,
chỉ có xác chết và thương binh.
Nếu có tình càm
thì thật ngốc!
Nhưng nếu không có huynh, không ai trong chúng tôi còn sống ở đây.
Anh chính là người trọng tình nhất đó!
Cha, đến giờ uống thuốc rồi!
Cha không muốn uống thuốc.
Cha muốn uống rượu.
Chắc rồi. Để con rót cho cha.
Đây!
Ta không uống cái này, ta uống cái kia
Sao lại là thuốc thế này!
Đánh vào yếu điểm, dùng gậy ông mà đập lưng ông,
Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!
Tất cả là lỗi của các người!
Sao lại dạy côngfu cho nó chứ?
Múa đao vung thương suốt ngày.
Nó là con gái
Sau này còn ai dám cưới nó chứ?
Gia gia
Chào Tiểu Hổ! Mộc Lan Tỷ!
Đã bao lâu cháu không luyện công rồi.
Con đã luyện ngày hôm qua và cả hôm nay!
Sao ta không thấy , con luyện công lúc nào hả?
Từ khi chú gà cất tiếng gáy đến khi nó gáy xong.
như vây cũng đếm được cả 2 ngày rồi!
Tên tiểu tử thối nhà ngươi.
Mộc Lan tỷ!
Quân xâm lăng đã áp sát biên giới. Binh lính ào ạt tiến vào cần sự phòng vệ từ phía chúng ta.
Các hộ binh sỹ trong làng. Hãy nghe lệnh vua!
Các hộ nông thì đóng góp lương thực. Các hộ quân đóng góp trai tráng.
Với tinh thần đoàn kết. Chúng ta đáng bại lũ chó ngoại xâm!
Cao Dayou!
Có!
Hoa Hổ
Có!
Cha! Cha bệnh thế này, cha không thể đi!
Không vần đề gì! đây là nghĩa vụ của hộ quân!
Yang Ji!
Có
Yang Wencai!
Có
Ma Wen!
Có
Anh bạn già,
Cũng đến luợt hai chúng ta
ra trận nữa rồi.
Cha,
Uống chút rượu đi.
Cha có ít tiền cất dấu
dưới cái lọ trong trong bếp.
Hôn sự sư phụ Hồ mai mối cho con.
sẽ cử hành trước năm mới.
Đừng có luyện võ nữa. Con là con gái...
Một ngày nào đó
con sẽ nhận thấy có một ngôi sao mới trên bầu trời.
đó chính là cha
Mẹ con đã ra đi nhiều năm rồi.
Bà ấy chắc phải cô đơn lắm...
Mộc Lan tỷ! cứu đệ với!
Ta đến đây, Tiểu Hổ!
Ta dạy con không nghiêm, ta thay nó tạ tội.
Người nhà họ Hoa chỉ đánh nhau trên chiến trường!
Nếu con muốn đánh nhau...
Đợi kiếp sau làm đàn ông đi đã.
Luật lệ trong quân doanh: trộm cắp lẫn nhau, chém!
Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!
Tuyên truyền mê tín dị đoan, chém!
Sợ hãi và trốn khỏi doanh trại không lý do, chém!
Không thi hành nhiệm vụ, ngủ khi đang làm nhiệm vụ, chém luôn!
Đến kho lương vận chuyển 60.000 thạch lương thực!
Đi!
Hãy nhớ kỹ
Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.
Nó sẽ đại diện cho các ngươi khi các ngươi hy sinh?
Thưa vâng.
Tên
Phí Tiểu Hổ.
Con trai Hoa Hổ, Hoa Mộc Lan.
Chú ý vào
Đa tạ
Nhận quân trang hãy đi đến lều 3.
Hoa Mộc Lan?
Hả
Tỷ! sao tỷ lại ở đây?
Ta thay cha tòng quân.
Tỷ không thể!
Tiểu Hổ! Tiểu Hổ!
Tiểu Hổ!
Phụ nữ không được phép vào doanh trại.
Sẽ bị chém đầu dấy!
Có thể cả làng chúng ta sẽ bị huỷ diệt vì tỷ đấy!
Vì thế nếu cậu phải giữ bí mật.
Tỷ muốn đệ phải gặp cha mình sớm hơn phải không?
Tiểu Hổ. Đệ phải giúp tỷ chứ!
Đệ biết cha tỷ; Ông ấy sẽ không thể sống nổi ở đây!
nhưng...
Phí Tiểu Hổ! Lại đây
Đệ có làm như ta yêu cầu không?
Được rồi!
Đệ biết là tỷ sẽ làm thế mà!
Đệ sẽ nghe theo tỷ.
Nhưng tỷ cũng phải nghe theo đệ một vấn đề đấy.
Nói ít, cười ít.
Tại sao?
Tỷ cười như thế này...
Còn chúng ta cười như thế này.
Còn nữa, đừng mở mắt to quá!
Sao lại không?.
Mắt mọi người không to thế đâu!
Ý đệ là gì, tại mặt đệ nhỏ quá thôi.
Là mắt huynh quá lớn đó!
Này
Kể từ bây giờ, mọi người tất cả phải nghe lệnh ta!
Tiểu Hổ ca
Ta nghe nói hắn ta là cháu trai của trại trưởng,
Tên là Hồ Khuê
Tiểu Bạch!
Tiểu Hổ ca!
Đây là Mộc Lan
Tú Tài!
Đại Phi! Tiểu Hổ ca!
Đây là Mộc Lan
Lại đây
Hồ Lô! Mộc Lan
Xin chào, Mộc Lan ca
Chúng tôi muốn đổi giường với cậu.
Tại sao?.
Mộc Lan thích nơi yên tĩnh nằm sát tường.
Được thôi.
Ngồi xuống đi, đánh bạc với thiếu gia nào!
Báo!
Đặt xuống!
Mở!
Từ trong bùn
bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!
Từ giờ cứ gọi hắn là con rùa được không!
Đúng! chúng ta sẽ gọi hắn là Rùa!
Huấn luyện đã kết thúc. Mọi người trở về lều của mình!
Hắc Phong! cha sẽ trách ta phải không?
ra đi không lời từ biệt?
Trong doanh trai ngư long hỗn tạp, Chỉ huy lại bao che người nhà,
với tính khí của cha ta sẽ không để yên.
đúng không?.
Sai rồi!
Lính mới à? Tên là gì vậy?
À...
người chỉ thích nói chuyện với ngựa?
Nhưng ta không phải loại nghe trộm.
Thế cứ coi ta là ngựa đi. Ta là Văn Thái.
Ngựa của ta là Truy Nguyệt! Ngựa huynh tên gì?
Nó tên Hắc Phong
Hắc Phong...
còn huynh?
Ta là Hoa Mộc Lan
Thật là con ngựa tốt!
Lại đây giúp ta nào.
Con ngựa của tôi đáng kinh ngạc lắm đấy. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!
Thật sao?.
Huynh biết nó được gọi là gì không?
Cái gì?.
Hoa Mộc Lan
Nào, Văn Thái!
Nào, Hoa Mộc Lan
Mộc Lan ca
Đây là Văn Thái
Tôi là Tiểu Hổ
Tôi là Văn Thái
Ca ca của tôi Đại Phi
Tiểu đệ của tôi Tiểu Hồ Lô
Xin chào! Tôi là Tú Tài.
Xin chào!
Đang vẽ gì thế?
Vợ tôi
Đệ cưới vợ rồi sao? Ta cứ nghĩ đệ đang vẽ huynh ấy chứ?
Ta là con trai độc nhất trong gia đình
vì thế cha ta bắt ta lấy vợ sớm.
Vẽ cho ta đi!
Ta cười hay là không?
Cứ như thế là được rồi
Lại khóc nhè nữa!
Nam tử hán tòng quân. chết thì chết
sao cứ khóc hoài?
Tiểu Bạch vì bị bán cho nhà địa chủ làng bên để kiếm tiền chữa bệnh cho mẹ.
nên phải đi thay con trai nhà địa chủ.
Nhưng bây giờ bệnh của mẹ câu ta vẫn chưa khỏi.
Lại thua nữa rồi! Mẹ mày chứ!
Mày khóc để ám tao hả.
Mày khóc cái gì hả! Mẹ mày chết hả?
Mày nói cái gì? Không được động đến mẹ tao nghe chưa.
Người làm gì thế!
Hãy để dành sức
Nếu muốn đánh nhau
thì hãy đánh trên chiến trường đó!
Mộc Lan ca của ta mà!
Cha ta cũng bệnh. Nhưng chúng ta không thể quay về!
Mẹ huynh biết huynh là đứa con ngoan. Bà ấy nhất định sẽ đợi huynh quay về!
Văn Thái huynh
vẽ xong rồi
Đa tạ
Thủ!
Tiến!
Tấn công!
Mày muốn giết tao hả!
Thủ!
Công!
Thủ!
Tiến!
Tấn công!
Thủ!
Tiến!
Tấn công!
Thủ!
Tấn công!
Tiểu Hổ, chẳng phải đệ nói tìm ra suối nước nóng sao?
Dẫn ta đi
Huynh ở trại nào vậy?
Ta đang hỏi huynh đấy.
Con gái à?
Người là con gái.
Tiểu Hổ.
Ta bị Văn Thái bắt gặp
Sao lại gặp được?
Ta đã đấu một trận ở dưới suối nước nóng.
Anh ta có nhận ra tỷ không?
Ta nghĩ huynh ấy chỉ biết ta là phụ nữ.
Thôi, ngủ đi cái đã...
Dậy thôi!
Xếp hàng!
Chú, Con bị trộm khi huấn luyện cùng bọn họ!
Ngọc bội của vương gia ban cho bị lấy trộm!
Giao ra bây giờ, Ta chỉ chặt tay.
Nếu để ta tìm ra.
Ta sẽ chặt đầu.
Lục xoát mau
Cởi ra!
Nhanh lên. Nhìn cái gì? Cởi xuống!
Nhanh lên! còn chần chừ gì nữa! Cởi ra mau!
Ngươi! Còn đợi gì nữa? Nhanh lên!
Đúng ngươi đó! Ngay bây giờ!
Nhanh lên!
Cởi hết quần áo xuống!
Cởi xuống!
Cậu đằng sau kia! nhanh lên!
Còn đợi gì nữa! Cởi quần xuống xuống!
Cởi quần áo ra nhanh lên.
Kéo xuống
Cởi ra! Cởi!
Tôi đã lấy nó
Mang hắn ra đây!
Ngọc bội đâu!
Tôi làm mất rồi!
Mất rồi?
Chắc hắn ta bán nó rồi!
Nó ở đâu?
Tôi quên rồi
Mang hắn ta ra ngoài chém đầu!
Chỉ huy,
Sự tình có điều khả nghi nên điều tra trước
Giờ ngọ ngày mai chém.
Nó có thể ở đâu chứ? Mình phải làm sao đây?
Ta biết người không trôm miếng ngọc đó.
Ruốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Cha tôi bệnh rất nặng.
vì thế ta đã cải nam trang thay cha tòng quân.
Tôi có thể giúp cô thế nào đây?
xin huynh
đừng để ông ấy biết.
Tôi đã không thể...
chết trên chiến trường.
Uống canh đi
Từ ngày tôi vao doanh trại.
Tôi đã gặp ác mộng hàng đêm.
Xin hãy,
đích thân đốt thi hài tôi.
Đừng để ai nhìn thấy nữa.
Ta hứa sẽ thiêu luôn ác mộng của cô.
Đa tạ
Ra ngoài đi
Vâng
Quân Rouran đến tập kích! ra ngoài đi!
Chạy đi!
Để tôi đi sau này huynh sẽ biện hộ ra sao nếu để tôi đi?
Đây là chiến tranh. Chẳng có nhiều "sau này" thế đâu.
Đi mau!
Tướng quân!
Đa tạ!
Mộc Lan! Mộc Lan!
Xông lên! Giết chủ tướng của họ mau!
Chém đi!
Chặt đầu hắn đi!
Đây là quân lênh!
Chủ tướng Rouran đã chết!
Giết chúng!
Lui binh, mau
Nhanh lên! Khiêng qua đây! mau!
Giữ yên như thế!
Chuẩn bị băng bó! Tuân lệnh!
Chú!
Sau này cháu sẽ làm sao nếu không có chú đây?
Ngươi còn có bọn ta mà.
Lại đây.
Một phút mặc niệm bắt đầu!
Trăm năm đời người như mộng như ảo.
Có sống có chết, tráng sĩ tiếc chi.
Bảo vệ quốc thổ, nêu cao quốc uy.
Cuốc sống có gì vui...
Mộc Lan, cô là tướng tài hiếm có!
Ta sẽ giữ cho cô bí mật này.
Hãy ở lại đây.
Ta không muốn gia đình của những binh sỹ kia.
cảm thấy chua xót khi nhìn thấy máu trên tấm quân bài này.
Lại đây!
Ta thực sự rất sợ máu
Cha ta không ưa ta.
Ông ấy nói ta không làm nên trò trống gì đến cả con thỏ cũng chả nỡ giết,
và đuổi ta ra ngoài nhà.
Huynh không phải là sợ,
huynh chỉ không nỡ thôi!
Đúng đấy
Vì thế ta đã cố gắng luyện tập để xuất sắc hơn
cho ông ấy thấy.
Ta đã từng ghét cha ta.
nhưng bây giờ ta hiểu cha ta muốn rèn luyện ta.
Ta có cách của mình
Ta tưởng tượng nỗi sợ của ta là một người
Sau đó ta hét vào mặt hắn.
Ta không sợ người!
và thế là xong.
Ta không sợ huynh.
Cô vừa nói gì?
Không gì!
Vào năm thứ 3 , đất nước mất đi một anh hùng
Phùng tướng quân tử trận vì nước.
Hoàng thượng lệnh cho Văn Thái làm trưởng trại
Hoa Mộc Lan làm phó trại trưởng.
hy vọng họ sẽ thống lĩnh lục quân tận trung vì nước.
Hoàng tử Rouran là Mộc Đôn đang tập hợp các bộ tộc.
Ta e rằng đại chiến sắp xảy ra!
Ta hạ lệnh các quân doanh phải chủ động tấn công
để làm suy yếu lực lượng Rouran!
Các người hành động đi
Đại huynh
Hoàng thương hạ lệnh
Văn Thái và Mộc Lan lập nhiều chiến công,
Phong cho Văn Thái làm Trấn Bắc tướng quân.
Hoa Mộc Lan làm Bình Bắc Tướng Quân.
và hy vọng 2 anh hùng của chúng ta sẽ chiến đấu bảo vệ đất nước!
Ta cuối cùng cũng hiểu
Tại sao cha ta nói...
Chúng ta không nên có cảm xúc trên chiến trướng!
Chúng ta được phong thưởng và làm Tướng quân.
nhưng ai sẽ phong thưởng cho những binh sỹ đó?
Khi ta còn bé, cha ta nói
Khi người ta chết, họ sẽ trở thành sao trên trời!
Thiền Vu, tướng quân Ngụy là Hoa Mộc Lan và Văn Thái đã đánh bại Ba Mộc Nhĩ!
Lại Mộc Lan và Văn Thái sao!
Hoá ra nước Ngụy vẫn còn hổ tướng!
Phụ vương
Một con sói có thể giết một con dê.
Nhưng 10 con sói sẽ giết được Hổ thôi.
Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!
Nước Rouran đã thành lập được 150 năm rồi.
Tộc người chúng ta càng ngày càng thưa thớt. Cuộc sống ngày càng khó khăn.
Cha à
Con muốn làm hoàng hậu nước Ngụy.
Nếu con làm hoàng hậu.
Chúng ta sẽ trở thành bạn với người Trung Nguyên.
Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa...
để lấy muối và sắt của họ.
Như thế không phải tốt hơn sao?
Nếu không có ca ca con,
con sẽ là Thiền Vu tương lai, là vua của thảo nguyên này.
Thiền Vu!
Con trai, ta đã giải phóng cho con lâu rồi mà,
thế mà con vẫn ở lại bên ta bao năm qua.
Ta hy vọng, khi ta chết,
có thể nghe ngươi cất tiếng ca đưa tiễn.
Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.
Rourans nên có bằng hữu.
Hoa tướng quân! Tướng quân Văn Thái bị phục kích phía trước mặt.
Tướng quân lệnh ngài nên trấn giữ ở đây đợi mệnh lệnh, và bảo vệ lương thảo.
Tú Tài!
Thưa tướng quân?
Bảo vệ lương thảo
Tuân lệnh tướng quân!
Tất cả kỵ binh ,theo ta
Hoa tướng quân, Hoa tướng quân
Văn tướng quân yêu cầu ngài giữ nguyên vị trí!
Tất cả xe lương, qua bên này!
Rút lui!
Đừng đuổi theo!
Sao cô lại ở đây!
Ta lo cho huynh!
Đi thôi
Hoa tướng quân!
Ngay lúc tướng quân rời khỏi, chúng tôi đã bị tập kích!
Tú Tài!
Tú Tài! cố lên!
Huynh phải cố lên!
Tú Tài!
Vợ huynh đang đợi ở nhà đấy! Cố gắng lên!
Thật ra...ta chưa có vợ...
Trước khi tôi đi...
Tôi đã hứa với cha tôi...khi nào trở về.
Tôi sẽ cho ông cháu trai...
Tướng quân!
Tôi có lỗi vì không bảo vệ đước lương thảo...xin lỗi!
Mang cái này về...cho cha tôi...
Xin thứ lỗi...
Tú Tài!
Xin thứ lỗi...
Cô còn muốn đi đâu nữa?
đi tìm bọn chúng!
Sự xúc động của cô trên chiến trướng, là nguyên nhân hy sinh của biết bao nhiêu binh sỹ.
Cô không thấy sao?
Tất cả là lỗi của tôi!
Tất cả do tôi!
Đáng ra tôi không nên tìm hynh
nhưng tôi rất sợ...
rằng huynh sẽ không trở về.
Tôi đã mất quá nhiều huynh đệ rồi.
Tôi không nỡ để mất huynh!
Cha cô nương đã đúng.
Trên chiến trường không nên có tình cảm.
Nếu huynh ở đó...
huynh sẽ không đến phải không?
Không
Tại sao cha ta lại rất hăng hái khi nói về chiến tranh?
Ta đã đánh hết trận này đến trận khác,
Lần lượt mất từng huynh đệ,
Ta thực sự không muốn đánh trận nữa.
Mọi người đang đợi tướng quân của họ dẫn đầu họ đi chiến đấu!
Ta thực sự không muốn đánh trận nữa.
Ta không muốn làm tướng quân.
Ta chỉ muốn làm một người bình thường.
Có ai muốn chiến tranh chứ!
Ta cũng không muốn đánh trận nữa!
Nếu ta có thể dùng cuộc đời ta để dừng trận chiến này,
Ta đã làm nó lâu rồi!
Đây là nhiệm vụ, không có sự lựa chọn!
Một khi mặc vào bộ giáp tướng quân,
Cuộc sống không còn là của mình nữa.
Đây chính CHIẾN TRANH!
Cứ ở lại đi,
chỉ lần này thôi đấy!
Có mai phục!
Văn tướng quân!
Tướng quân!
Trước khi Văn tướng quân ra đi, huynh ấy bảo đệ đưa tỷ cái này.
Huynh ấy bảo tỷ đừng từ bỏ.
Nếu chúng ta trộm rượu uống thế này, Chúng ta sẽ đi đánh đấy!
Không sao đâu; bây giờ cha ai quản chúng ta đâu?
Thật sao; từ ngày Văn tướng quân hy sinh,
còn Hoa tướng quân cũng không luyện binh một thời gian rồi.
Đừng lo, uống đi
Hoa tướng quân. Hoa tướng quân.
Không sao,
Thấy chưa, ta đã bảo không ai quản mà!
Nhậu tiếp đi.
Tiếp tục uống.
Đội trưởng, Hoa tướng quân đã không luyện binh một thời dài rồi.
Tướng quân ra lệnh ngừng luyện binh.
Nào mọi người cùng nhau luyện tập nào. Dậy đi.
Luyện cái con khỉ gì chứ? Tướng quân không lo nữa rồi.
Chúng ta còn có tướng quân sao?
Ngươi nói cái gì?
Ô Quy! Ô Quy!
Chúng ta tự tập luyện!
Người làm gì thế!
Trả lại cho ta.
Tỷ đang sống cho người sống hay cho người chết đây?
Trả nó lại đây!
Có những việc mà tỷ phải làm!
Đó là trách nhiệm cuả cô!
Tỷ không còn là Mộc Lan tỷ mà đệ ngưỡng mộ nữa!
Sự trốn tránh của Tỷ, đã hại chết Văn đại ca.
và tỷ sẽ là nguyên nhân của sự hy sinh của nhiều huynh đệ nữa trong tương lai!
Tỷ thật ích kỷ
Huynh ấy thực sự muốn thấy tỷ trở thành một vị tướng giỏi.
Nếu huynh ấy thấy tỷ trở nên thế này,
huynh ấy chắc sẽ rất thất vọng!
Tiểu Hổ!
Xếp hàng!
Hoa tướng quân trước mắt các người
là một người cực kỳ sợ chiến tranh
Tôi đã luôn sợ hãi và trốn tránh một thời gian dài.
Nhưng...
Tôi chưa bao giờ nghĩ nỗi sợ hãi và sự trốn tránh
lại là nguyên nhân làm mất đi bằng hữu quan trọng nhất trong đời.
sự ra đi của huynh ấy khiến ta hiểu được...
trốn tránh không thể chấm dứt chiến tranh...
chỉ làm cho mất mát càng nhiều hơn!
Từ bây giờ, ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn,
và bảo vệ từng người trong các ngươi!
và các ngươi cũng phải mạnh mẽ hơn,
để bảo vệ cho những người bên cạnh mình.
Các người đồng ý không?
Hoa tướng quân uy võ!
Ngụy quân uy võ!
Hoa tướng quân uy võ!
Văn Thái ca.
Bất kể tôi có sống hay chết
cứ nói với Hoa tước quân ta đã chết.
Cắt đứt được sợi dây tình cảm trong lòng cô ấy.
Cô ấy sẽ trở nên mạnh mẽ.
Hứa với ta!
Huynh yên tâm
Năm thứ sáu, Hoa tướng quân thống lĩnh 5000 tinh binh.
dẫn dụ quân Rourans qua sông.
Sau đó phái người phá đê ở thượng nguồn. Đã dìm chết vô số quân địch.
Không mất một binh một tốt mà giết cả vạn quân địch!
Vào năm thứ 7, đánh đuổi quân địch ra khỏi 300 dặm.
Gặp tuyết lớn
Quân dịch tưởng ta sẽ rút lui
Nhưng Hoa tướng quân không ngại gian khổ
tấn công vào thẳng sào huyệt của chúng khiến chúng không kịp trở tay.
giết 20.000 và bắt 3000 tù binh!
Quân Rouran nghe danh mà kinh hãi!
Hơn nữa, xông pha chiến trận,
luôn xông pha trước chiến sỹ.
Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!
Đối với doanh trại khác có nguy cấp, thì liền ứng cứu.
Thế nên trong quân Ngụy ta, tướng quân rất có uy tín,
và được mọi người tôn trọng.
Vào năm thứ 8, Hoa tướng quân thống lĩnh 3000 quân...
Đủ rồi!
Câm mõm. Cho đi làm hoả đầu quân!
Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?
Tao nói mày đó thằng lính.
Đem hắn đi! Tuân lệnh!
Đại tướng quân, ngài!
Thắng trận có rượu uống! Nào!
Hoa tướng quân! Ngài là hảo hán!
Tôi muốn kết nghĩa anh em với ngài!
Xin lỗi, hoa tướng quân! Hắn ta say rồi.
Hoa tương quân, tôi không say.
Hoa tướng quân!
Chúng ta hãy nói sự thật cho Mộc Lan tỷ thôi.
Không nên!
Bây giờ nhuệ khí của binh sỹ đang tốt.
và nó đuề dặt vào Hoa mộc Lan
Ta vẫn luôn hy vọng...
trái tim cô ấy có thể cứng rắn hơn.
Và đừng để cảm tình làm phân tâm nữa.
Chừng nào quân Rourans còn đó, chúng ta sao có nhà chứ.
Đất nước quan trọng hơn việc riêng chúng ta.
Hai người quả là cô đơn!
Các tộc trưởng Futu, Shelun và Buluzhen đuề ở ngoài,
đang đợi để từ biệt Vương Tử.
Vương Tử
Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.
Chúng tôi muốn trở về thảo nguyên để nghĩ ngơi và phục hồi lực lượng!
Ta tập hợp mọi người lại, không chỉ để cướp bóc!
Chỉ cần bộ tộc Đông Hồ, Đại Nguyệt và Đại Uyển kết hợp lại.
Chúng ta có thể tấn công chiến lấy Trung Nguyên.
Mãi mãi rời khỏi phương Bắc giá lạnh này.
và thoả mãn giấc mơ của người Rouran!
Bây giờ ta cần mọi người đoàn kết lại.
Người nghĩ sao?
Lão Thiền Vu thật tốt, đã cho phép chúng tôi trở về.
Đúng đó, Vương Tử.
Nào, mang rượu đến.
Cha ta thật tốt bung. Các ngươi đã vất vả rồi!
Futu, ngươi là người vất vả nhất.
Ta kính ngươi trước.
Cảm ơn Vương Tử.
Ai kế tiếp đây?
Phụ Vương
Futu kêu gọi bộ tộc khác rút lui, vì thế con đã giết hắn rồi.
Con trai! Ta biết con không vui,
bôn ba bao nhiêu năm trên thảo nguyên này,
cố gắng lắm mới tập hợp được các bộ tộc.
Phụ Vương,
Mạng hài nhi là do cha ban cho. Con há dám uất ức.
Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.
Chúng ta phải giữ lại huyết mạch của người Rouran chứ.
Khi con trở thành Thiền Vu con sẽ hiểu thôi.
Nhưng con không cam lòng.
Với sức mạnh của chúng ta, chúng ta không thể thua.
Nhưng cũng có nghĩa chúng ta không thể thắng.
Chúng ta nên rút lui thôi.
Phụ Vương,
Cha có nhớ đã từng nói gì
Khi con còn là đứa trẻ ,con đã hỏi cha.
Sao chúng ta lại cứ đi cướp đoạt của người khác?
Vì người Rourans chúng ta không có sắt.
Sao chúng ta lại cần sắt?
Để làm Vũ Khí.
Thế sao chúng ta cần vũ khí?
Để cướp được nhiều hơn?
Vâng, thưa phụ vương.
Con cũng như muội muội.
Con cũng mơ có một ngày.
Khi chúng ta không phải đi cướp bóc nữa.
và sống một cuộc sống sung túc như người Ngụy.
Chỉ cần chiếm đoạt được đất đai của nước Ngụy.
Con sẽ hoàn thành trách nhiệm của mình
Phụ vương,
Cha cũng nên ủng hộ với con, đúng không?
Thiền Vu, đã bóng láng rồi.
Gude, hãy ở lại và phục vụ ta!
Linh hồn phụ vương ta đã bay lên trời rồi.
Kể từ hôm nay, Ta, Mộc Đức,
là Thiền Vu mới của các ngươi.
Thiền vu, Thiền vu
Thiền vu! Thiền vu!
Thiền vu!
Mẫu thân muội là họ Yuguo.
Chúng ta sẽ thành thân trong tương lại,
và sinh ra nhưng đứa con Rouran thuần chủng nhất.
Sau này, Ta chính là bá chủ thiên hạ!
Mộc Đôn của Rouran đã trở thành Thiền Vu mới.
Hắn ta đã tập hợp lực lượng 200 vạn quân chuẩn bị đánh vào phía Nam chúng ta.
Các tướng quân có kế sách gì?
Đại tướng quân! Tôi đã từng giao chiến với Mộc Đôn.
Hắn ta tàn bạo và độc ác.
Chúng ta không thể chống lại 200 vạn quân với lực lượng ít như vậy.
Sao chúng ta không rút binh, phòng thủ cổng thành, và dùng kế dùng sức nhàn thắng sức lao?
Các tướng nghĩ sao?
Bẩm đại tướng quân!
Nếu chúng ta lui binh, sỹ khí sẽ giảm.
và Nếu Mộc Đôn truy kích chúng ta trong lúc này, chúng ta sẽ chịu thất bại lớn.
Khẩn cầu Đại tướng quân, chúng ta không nên lui binh!
Xin tướng quân cho tôi là tiên phong!
Hoa tướng quân trung dũng như vậy.
Có kế sách gì không?
Phàm đạo dùng binh, lấy chính diện làm tác chiến xuất kỳ bất ý để giành thắng lợi.
Thông thường, chính diện đối mặt là quân chủ lực.
Trong khi đó thứ quân sẽ bí mật tập kích.
Nhưng lần này chúng ta sẽ làm ngược lại!
Tôi thống lĩnh thứ quân như cách quân chủ lực sẽ đánh giáp mặt. Còn đại tướng quân sẽ dẫn quân chủ lực đánh phục kích phía sau.
Chỉ khi Mộc Lan thắng nhỏ lúc bắt đầu và làm Mộc Đôn nóng giận.
Hắn sẽ xua quân đuổi theo đến cùng.
Tôi giả vờ bị vây ở khe núi không còn đường ra.
Mộc Đôn sẽ nghĩ họ có thể dễ dàng đại phá quân ta.
Quân địch sẽ lơi là phòng bị.
Đại tướng quân tập kích sau lưng chúng.
Tất quân địch sẽ hốt hoảng quay về cứu.
Lúc đó hãy đốt khói làm hiệu, Tôi sẽ lập tức đánh ra.
khiến cho chúng gặp phải thế trước sau kháng địch tất sẽ bại!
Hảo hảo mì chua cay! Cho ngươi hai mươi vạn!
Đại tướng quân
Binh quý thần tốc. Tôi xin xuất binh ngay hôm nay.
Xin hãy chuẩn bị lương thảo đầy đủ trong khe núi để quân ta dùng.
Chúng ta sẽ theo đúng kế hoạch.
Vâng
Đa tạ, tướng quân.
Ta là Tướng quân Hoa Mộc Lan của Đại Ngụy.
Có phải Đại tướng quân các ngươi biến thành rùa rụt đầu.
và gửi tên tiểu tốt đến đây chịu chết?
Đây là đất đai của Đại Ngụy.
Mời các ngươi quay về.
Nhưng ta thích đất đai các ngươi.
Nên nhớ, dân Ngụy chỉ là cừu.
Người Rouran chúng ta là sói.
Bình tĩnh!
Quân đội chúng ta có người Hán, người Thị người Tiên Ty, người Khương.
không có cừu.
Họ có 20 vạn quân. Ta cho ngươi 40 vạn quân.
trong 4 giờ hãy làm cỏ bọn chúng cho ta!
Tuân lệnh.
Uy võ! uy võ!
Cung tên sẵn sàng!
Bắn!
Giết!
Sẵn sàng!
Dừng!
Thiền Vu! Tướng Ngụy Hoa Mộc Lan đã đại phá quân ta!
Đại phá con mẹ mày đó!
Hoa Mộc Lan!
Toàn quân xuất kích!
Bọn chúng trúng kế rồi!
Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.
Yểm hộ đại quân rút về khe núi.
Tuân lệnh!
Bảo vệ Đại tướng quân!
Tướng quân!
Lui!
Lui mau!
Chạy mau! Bão cát đang đến!
Rút quân!
Mộc Lan!
Hoa Mộc Lan!
Ta biết...huynh không chết mà!
Mộc Lan!
Gọi quân y!
Vâng
Cố lên
Mộc Lan! cố lên
Quân Rourans đang đến!
Tướng quân, Quân Rourans đang đến!
Toàn quân rút lui!
Tướng quân! nếu mang theo thương binh
Chúng ta sẽ không thể rút nhanh
Toàn quân rút lui!
Tướng quân. Mộc Lan!
Đỡ lên!
Toàn quân rút lui.
Các anh em!
Hãy dùng hết sức tàn của chúng ta
giúp Đại tướng quân rút lui, có được không?
Được!
Tướng quân!
Chặn hết khe núi. Nhanh
Vâng
Kiểm tra lương thảo trong khe núi
Tuân lệnh!
Mộc Lan, ngồi xuống đi
Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc
đã mất trong bão cát.
Dừng lại!
Thiền Vu! sao chúng ta không thừa thắng truy kích?
Tiêu diệt Hoa Mộc Lan trước sau đó tiến vào Trung Nguyên.
Bọn chúng có thể chạy đâu chứ?
Họ vướng vào tuyệt lộ rồi.
Thiền Vu, Ý ngài là...
Giết thì chỉ trong chốc lát.
Ta thích xem con người khi tuyệt vọng,đặc biệt là Hoa Mộc Lan!
Hoa tướng quân.
Chúng tôi đã tìm kỹ lưỡng.
nhưng vẫn không tìm ra lương thực và nước trong khe núi.
Tập hợp và phần phối lại lương thực còn dùng được.
Giết ngựa.
Giết ngựa! Lấy máu làm nước uống!
Tuân lệnh
Khói hiệu của Đại tướng quân.
sẽ là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Nếu ta chết trước lúc đó
Hãy thống lĩnh anh em giữ chặt khu núi.
Ta đã quan sát cô nương bao năm qua.
Cô đã làm rất tốt!
Ta mơ rằng ta chết đi
Tất cả mọi người đuề đi hết.
Không có một ai xung quanh ta.
Ta đếm sao trên trời mỗi đêm.
Không có thêm ngôi sao nào cả,
vì thế cô sẽ không chết đâu!
Huynh thật tốt với ta!
Tướng quân!
Gọi đi
Gọi cho huynh đệ các ngươi ra cứu!
Để họ ra cứu ngươi gọi đi
Gọi tướng quân các ngươi ra cứu ngươi
Gọi đi!
Tướng quân, xin hãy cứu họ đi!
Ta không cho phép hy sinh vô ích!
Nhưng tướng quân! Đó là Tiểu Hổ! là huynh đệ với ngài mà!
Tất cả đuề là huynh đệ của ta!
Chúng ta phải đợi!
Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!
Tiểu Hổ!
Ô Quy!
Tiểu Hổ!
Ô Quy!
Trăm năm đời người, như ảo như mộng.
Có sống có chết, tráng sỹ tiếc chi.
Bảo vệ quốc thổ dương cao quốc uy.
Sống có gì vui, chết có gì tiếc.
Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.
Nhớ thương vợ con, ngóng về gia đình.
Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...
Ashina! bài này hay quá
Trăm năm đời người...
Giết sạch cho ta!
...như ảo như mộng.
Có sống có chết, tráng sỹ tiếc chi.
Bảo vệ quốc thổ dương cao quốc uy.
Sống có gì vui, chết có gì tiếc.
Tiểu Hổ!
Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.
Nhớ thương vợ con...
...ngóng về gia đình.
Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...
Giờ đây yên tĩnh hơn rồi.
Hết lương thực rồi
chẳng còn cách nào cố thủ.
Đại tướng quân chắc không đến rồi.
Nếu không có thuốc
Cô và các huynh đệ chắc khó cầm cự được.
Thậm chí có chết
Tôi cũng phải chết trên chiến trường.
Huynh sẽ đi với tôi chứ?
Ta sẽ đi!
Văn Thái! huynh là người...
Mà ta sẽ không bao giờ quên trong đời này.
Các tướng sĩ,
chúng ta rút lui đến nơi này
vốn dĩ để hợp lực với đại tướng quân phá địch!
Nhưng không ngờ ...
ông ấy đã phản bội chúng ta!
Hôm nay, máu chúng ta sẽ nhuộm sa trường.
Đằng sau chúng ta là tổ quốc.
Dẫu có phải chảy đến giọt máu cuối cùng
Dù cho chúng ta có phải trở thành xương trắng giữa xa trường,
Chúng ta dù cho phải chết!
Cũng phải cho người Rourans biết.
Tướng sĩ đại Ngụy không bao giờ khuất phục.
và quyết không lùi bước.
Binh sĩ có thể phản ta
Tướng quân có thể bỏ rơi chúng ta
nhưng Hoa Mộc Lan này.
nhất quyết không bao giờ phản bội tổ quốc.
Huynh đệ!
Sau bữa ăn này
Chúng ta sẽ quyết giết Thiền Vu của họ.
và chém đứt đại kỳ của chúng
Mọi người có sợ chết không?
Không sợ!
Mọi người có sợ chết không?
Giết! Giết! Giết!
Hắc Phong
Kiếp sau, ta làm người ngươi làm ngựa.
và ngươi giết ta.
Tướng quân, chúng ta không thể giết Hắc Phong.
Hãy giết tôi đi!
Tướng quân, chúng ta không thể giết Hắc Phong!
Không thể giết được, tướng quân!
Tướng quân!
Hãy nghỉ ngơi một chút đi
Hãy kêu Thiền Vu các ngươi đế đây ta muốn nói chuyện.
Ta hoàng tử thứ 7 của đại Ngụy! Thác Bạt Hoạch!
Hãy để lại thầy thuốc tốt nhất và lương thực!
Ta sẽ đi theo ngươi.
Hãy để huynh đệ ta đi.
Mạng sống của hoàng tử đổi lấy...
hàng vạn quân lính sao?
Đáng lắm!
Để quân y và lương thực lại! Chúng ta lui!
Tuân lệnh
Thiền Vu hạ lệnh lui binh
Ta không nghĩ cô lại hồi phục nhanh thế.
Ta vẫn còn nhiều việc quan trọng cần làm.
Tướng quân.
Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.
Tướng quân, ngài đi đâu vậy?
Các ngươi không được đi theo.
Tướng quân!
Đây là quân lệnh.
Tướng quân!
Mọi người bảo trọng.
Tướng quân!
Thiền Vu!
Ngươi làm gì vậy?
Nhặt chúng lên mau.
Vâng.
Ngươi nghĩ cha ngươi sẽ...
chuộc ngươi bao nhiêu vàng?
Ông ấy không thích ta.
vì thế sẽ làm ngươi thất vọng đấy.
Thậm chí loài sói còn bảo vệ sói con;
huống chi là người.
Tôi chưa bao giờ có ý định trở thành bạn của sói.
Ngươi nói không sai
Trong mắt ngươi ta là sói.
Nhưng với người Rourans chúng ta.
Ta là vị vua anh hùng triệu năm có một.
Có được nhân tâm sẽ có được thiên hạ.
Ngươi nghĩ chỉ dùng đao kiếm mà thu được cả thiên hạ sao?
Chiến công hiển hách,
sẽ không mang lại cuộc sống tốt đẹp cho dân chúng.
Thậm chí nếu ngươi may mắn thắng được,
cũng sẽ có hàng vạn người như ta sẽ chiến đấu chống lại ngươi.
Xương trắng chất thành núi
chỉ thỏa mãn được tham vọng của mình ngươi.
Ngươi say rồi nói bậy thôi, tửu lượng quá kém.
Đa tạ.
Ta biết trong lòng nàng nghĩ gì.
Đừng nôn nóng.
Khi ta lấy được đất đai Ngụy quốc và trở thành vua.
Ta sẽ thỏa mãn tâm nguyện của nàng làm hoàng hậu Đại Ngụy.
Ta muốn trở thành hoàng hậu Ngụy quốc.
vì không muốn dân chúng Rouran không phải chịu sự tàn phá của chiến tranh.
Ta vốn dĩ khác với ngươi.
Dẫu cho ngươi có chiếm bao nhiêu đất đai.
Ta cũng không đồng ý với cách làm của ngươi.
Ngươi là ai?
Đừng lo lắng, công chúa.
Ta là tướng quân Ngụy Hoa Mộc Lan.
Ta biết ngươi.
Ngươi muốn thử dùng ta để đổi lấy hoàng tử đúng không?
Ta tôn trọng giấc mơ hòa bình giữa hai nước của công chúa.
Ta sẽ giúp công chúa hoàn thành tâm nguyện.
Hoàn thành tâm nguyện?
Ngươi đánh giá cao ta rồi. Tôi chỉ là nữ nhân.
Anh trai ta giết phụ hoàng chỉ vì ngai vàng,
mà ta không dám lên tiếng.
Thực ra, ta...
cũng là nữ nhân.
Thật ngạc nhiên!
Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.
Chưa từng nghĩ đến kiến công lập nghiệp.
cũng không nghĩ có ngày..
Mình sẽ trở thành một kẻ giết người trên chiến trường.
12 năm nay,
Nội tâm ta chưa có khắc nào yên ổn.
Công chúa, chỉ khi loại bỏ được nguyên nhân gây ra chiến tranh.
Chúng ta mới có thể chấm dứt chiến tranh.
Vận mệnh của hai nước cũng như công chúa...
đuề năm trong tay công chúa.
Sứ giả của bọn ngươi đã đến rồi.
và đã đồng ý với mọi điều kiện của ta.
Cha ngươi cũng thương ngươi lắm đấy.
Đa tạ đã cho ta biết điều này.
Thông báo cho mọi người biết, chúng ta sẽ ăn mừng 3 ngày!
Đa tạ, Thiền Vu!
Muội nghĩ thông suốt rồi. Chàng nói rất đúng.
Phu quân,
Hãy cạn một ly nào.
Hay lắm! lại đây!
Ngươi dám giết ta sao?
Ta phải trả thù cho lão Thiền Vu!
Mộc Lan.
Bình thân!
Tạ ơn, hoàng thượng!
Truyền Hoa Mộc Lan!
Đại tướng quân tham sống sợ chết.
Ta đã trừng trị rồi.
Bái kiến hoàng thượng.
Hoa tướng quân! Hoa tướng quân!
Hành lễ!
Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!
Sư phụ
Phụ thân con đâu?
Ông ấy đợi con ở đây mỗi ngày.
Phụ thân.
Con về nhà rồi!
Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!
Thần không muốn làm quan.
Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân.
Cha thần đang bệnh nặng.
Xin cho phép thần về nhà.
Mộc Lan vốn là nữ nhi . Xin hoàng thượng trừng phạt.
Có người con gái như khanh vốn là phúc của quốc gia.
Ta vốn đã tha thứ cho khanh.
Tạ ơn hoàng thượng.
Ta xin thông báo cho toàn thể quốc gia.
Hôn sự giữa con trai ta và công chúa Rouran!
Từ đây hai nước chúng ta sẽ làm bạn. Chiến tranh sẽ vĩnh viễn chấm dứt.
Từ đây thiên hạ sẽ thái bình.
Bãi triều!
Tạ ơn Hoàng thượng!
Hoàng nhi, hôn sự của con là đại sự của quốc gia!
Chắc con hiểu trách nhiệm của con chứ!
Con hiểu thưa hoàng thượng.
Có con gái thật là tốt.
Luôn hiếu thuận, vâng lời, hiểu chuyện.
Còn bây giờ, lại thành một tướng quân xinh đẹp.
Đến rồi!
Chúng ta hãy ra đi cùng nhau! Đến bất cứ nơi nào!
Huynh đã từng nói.
Nếu có thể dùng cuộc sống của mình chấm dứt chiến tranh.
Huynh sẽ làm.
Bảo ta từ bỏ mạng sống thì dễ.
nhưng thật quá khó để bỏ người ta yêu.
Đừng để có thêm nhiều người như Tiểu Hổ.
Đừng để có những gia đình..
chỉ nhận được tấm quân bài đầy máu.
Ta hiểu rồi.
Hãy quên ta đi!
12 năm qua, mỗi khi tỉnh dậy trên chiến trường.
Ý nghĩ đầu tiên là nghĩ về chàng.
Bởi vì có chàng, thiếp mới có dũng khí mở mắt.
Mãi mãi sau này,
thiếp cũng sẽ như vậy.
Có người từng nói.
Xa nhà quá xa sẽ quên đi nguồn cội.
giết quá nhiều người sẽ quên đi bản thân mình.
Chết trên chiến trận
sẽ như hạt mưa rơi trên xa mạc sẽ không còn dấu vết.
Nếu một lúc nào đó, bạn yêu một người.
hy vọng sẽ trở lại từ trong lòng đất
và ôm lấy cuộc đời với nhưng tình cảm nồng nàn!
Đa tạ chàng Văn Thái!